1 00:00:57,237 --> 00:00:59,535 No me traigas flores 2 00:01:01,040 --> 00:01:03,065 Las flores se marchitan cada día 3 00:01:05,178 --> 00:01:07,408 No más promesas del mañana 4 00:01:08,848 --> 00:01:10,281 No hay hoy ni ayer 5 00:01:27,901 --> 00:01:29,300 Mucho dinero. 6 00:01:58,064 --> 00:02:00,396 No hay necesidad de explicación 7 00:02:02,101 --> 00:02:04,160 de cien tiradas 8 00:02:06,506 --> 00:02:09,532 Vamos. ¿Qué tienes? Eso no es nada. ¿Qué? Vamos. 9 00:02:10,243 --> 00:02:12,234 Y me envías algo de dinero en efectivo 10 00:02:41,107 --> 00:02:42,540 Mucho dinero. 11 00:03:19,412 --> 00:03:21,607 Con el dinero en efectivo en tu bolsillo 12 00:03:23,449 --> 00:03:25,212 tu eres el rey 13 00:03:25,284 --> 00:03:27,252 Estás donde está 14 00:04:48,701 --> 00:04:52,228 ¡Suficiente! vuelves al trabajo, y vuelves al trabajo. 15 00:04:52,305 --> 00:04:55,297 Jefe, sólo necesito algunas horas de práctica. 16 00:04:55,374 --> 00:04:58,502 Las Fiestas de San Juan son dentro de tres semanas, y me tocó ensayar. 17 00:04:58,578 --> 00:05:00,102 Tengo que dirigir un negocio. 18 00:05:00,179 --> 00:05:03,080 Oye, jefe, deberías verlo bailar. Él es genial. 19 00:05:03,483 --> 00:05:06,281 Él lo va a hacer. Él limpiará el piso. 20 00:05:06,452 --> 00:05:09,580 Él va a estar barriendo pisos. si no vuelve a trabajar. 21 00:05:09,655 --> 00:05:11,179 ¡Todos ustedes lo son! 22 00:05:11,257 --> 00:05:14,124 Jefe, es el evento del año. y voy a ser coronado. 23 00:05:14,193 --> 00:05:15,956 ¿Ya sabes, "Rey de la Salsa"? 24 00:05:16,262 --> 00:05:17,889 Rey de la mierda. 25 00:05:17,964 --> 00:05:19,727 Concéntrate en tu trabajo, Rico... 26 00:05:19,799 --> 00:05:22,825 o vas a bailar a tu manera fuera de aquí. 27 00:05:26,205 --> 00:05:28,070 "Buenas noches, señoras y señores. 28 00:05:28,141 --> 00:05:31,406 "Por primera vez en Puerto Rico, Una sola noche, en vivo, en el escenario... 29 00:05:31,477 --> 00:05:34,708 "Señor Dinamita, Señor Fuera de la Vista, El hombre más trabajador del mundo del espectáculo. 30 00:05:34,780 --> 00:05:37,647 "Le dicen el Rey de la Salsa, Le llaman de muchas cosas. 31 00:05:37,717 --> 00:05:41,346 "Junten las manos, gente, y darle una calurosa bienvenida sanjuanina... 32 00:05:42,255 --> 00:05:45,554 "Sr. ¡Puerto Rico, Rico!” 33 00:05:47,093 --> 00:05:51,962 Derribame, pisa mi cara Calumnia mi nombre por todos lados 34 00:05:52,031 --> 00:05:56,400 Haré cualquier cosa que quieras que haga Pero, uh-uh, cariño, deja mis zapatos 35 00:05:56,469 --> 00:05:59,996 Ahora no pises mis zapatos de gamuza azul 36 00:06:01,507 --> 00:06:04,442 hacer cualquier cosa Pero deja mis zapatos de gamuza azul. 37 00:06:06,512 --> 00:06:11,176 Uno por el dinero, dos por el espectáculo. Tres para arreglarse, ahora ve, gato, ve. 38 00:06:11,250 --> 00:06:14,651 Ahora no pises mis zapatos de gamuza azul 39 00:06:16,222 --> 00:06:19,749 puedes hacer cualquier cosa Pero deja mis zapatos de gamuza azul. 40 00:06:21,394 --> 00:06:26,161 Dijo, uno por el dinero, dos por el espectáculo. Tres para arreglarse, ahora ve, gato, ve. 41 00:06:26,232 --> 00:06:29,668 Ahora no pises mis zapatos de gamuza azul 42 00:06:30,770 --> 00:06:34,228 Bueno, puedes hacer cualquier cosa. Pero deja mis zapatos de gamuza azul. 43 00:06:41,113 --> 00:06:45,345 Ahora, uno por el dinero, dos por el espectáculo. Tres para arreglarse, ahora ve, gato, ve. 44 00:06:45,418 --> 00:06:48,114 Ahora, zapatos de gamuza azul, azul, azul, bebé. 45 00:06:48,187 --> 00:06:52,248 Zapatos de gamuza azul, azul, azul. Zapatos ante azul, azul, azul, bebé 46 00:06:52,425 --> 00:06:56,885 Los zapatos de gamuza azul, azul y azul son Zapatos ante azul, azul, azul, bebé 47 00:06:56,963 --> 00:07:00,660 Zapatos ante azul, azul, azul, bebé Zapatos de ante azul, azul, azul. 48 00:07:00,733 --> 00:07:03,668 Mi gente, los amo, volveré. 49 00:07:04,136 --> 00:07:05,433 Mi banda. 50 00:07:53,352 --> 00:07:55,684 Hola Ken, chulo lindo. 51 00:07:55,788 --> 00:07:59,315 - ¿Has visto a Rico? - Claro, vi a Rico. Y él está aquí con Vicki. 52 00:07:59,458 --> 00:08:00,482 ¡Genial! 53 00:08:21,580 --> 00:08:23,070 ¿Cómo estás? 54 00:08:25,084 --> 00:08:27,609 - Estoy feliz de verlos juntos. - ¿Sí? Bien. 55 00:08:27,687 --> 00:08:29,951 - Celebremos. - Bueno. Yo traeré las bebidas. 56 00:08:31,924 --> 00:08:34,392 - Dinero, ya sabes. - ¿Entonces ustedes están de nuevo? 57 00:08:34,460 --> 00:08:38,157 - Sí, seguimos, nos vamos. Estamos de nuevo. - Estáis locos, tío. 58 00:08:38,230 --> 00:08:40,755 Chicos, ¿qué son ustedes? haciendo por aquí, hombre? 59 00:08:40,833 --> 00:08:42,528 Todo lo caliente está ahí. 60 00:08:57,583 --> 00:09:00,074 - Vamos, niña. - No sé si deberíamos estar aquí. 61 00:09:00,152 --> 00:09:03,747 - Además, ¿no es necesario tener 18 años para entrar? - Déjamelo a mí. Pareces de 18. 62 00:09:03,823 --> 00:09:05,222 No lo sé... 63 00:09:05,391 --> 00:09:08,360 ¡Crece! No te creo. ¿No sabes cómo divertirte? 64 00:09:08,427 --> 00:09:12,158 Está bien, pero sólo por un tiempo. mi mamá Cree que estamos en tu casa haciendo los deberes. 65 00:09:12,231 --> 00:09:13,357 ¡Por favor! 66 00:09:35,187 --> 00:09:38,623 ¿Qué es esto? ¿Una convención familiar? ¿Trajiste a tu hermana pequeña? 67 00:09:45,931 --> 00:09:47,558 Rita, ¿qué haces aquí? 68 00:09:47,633 --> 00:09:49,191 ¡Vamos! Sólo vine a mirar. 69 00:09:49,268 --> 00:09:52,237 Sabes, te lo he dicho un millón de veces, No te quiero aquí. 70 00:09:52,304 --> 00:09:54,966 ¡Sabes que no está bien! ¿Me estás escuchando? 71 00:09:55,040 --> 00:09:56,769 Rita, ¿qué quieres beber? 72 00:09:56,842 --> 00:09:58,275 Este es mi hermano Rico. 73 00:09:58,344 --> 00:10:01,404 Rico, ella es Lola. mi nuevo amigo de la escuela. Ella conduce. 74 00:10:01,480 --> 00:10:03,072 Es un placer. 75 00:10:03,516 --> 00:10:04,949 - ¿Conduces? - Sí. 76 00:10:05,017 --> 00:10:07,247 ¿Llevarás a mi hermana a casa entonces? 77 00:10:07,319 --> 00:10:08,911 Ustedes tienen escuela mañana. 78 00:10:08,988 --> 00:10:11,047 Siempre quise un hermano mayor. 79 00:10:11,290 --> 00:10:12,655 - Hola. - Hola. 80 00:10:13,659 --> 00:10:16,150 Margarita, apenas te reconocí, todos disfrazados. 81 00:10:16,262 --> 00:10:19,959 Gracias, ahora intenta convencer a mi hermano. para dejarme quedarme a un baile. 82 00:10:20,433 --> 00:10:23,493 Nadie me va a convencer hacer cualquier cosa. Sólo vete a casa. 83 00:10:23,803 --> 00:10:26,499 - Adiós, Ken. - Buenas noches, Margarita. 84 00:10:31,877 --> 00:10:33,208 Buenas noches. 85 00:10:47,226 --> 00:10:51,424 Señoras y señores, presentando a la Reina de la Salsa... 86 00:10:52,198 --> 00:10:53,426 ¡La Luna! 87 00:11:03,409 --> 00:11:05,138 Y ahora, damas y caballeros... 88 00:11:05,211 --> 00:11:08,237 Un invitado muy especial, y mi amigo... 89 00:11:08,647 --> 00:11:10,171 la Primera Dama de la Canción... 90 00:11:10,249 --> 00:11:13,309 La Reina De La Salsa, Celia Cruz... 91 00:11:13,385 --> 00:11:15,876 ¡y el gran Willie Colón! 92 00:11:55,427 --> 00:11:57,827 Ahí está ese chico Rico Te estaba hablando de. 93 00:11:57,897 --> 00:12:00,491 - Habla de carisma. - Sí, a Celia le gusta. 94 00:12:00,833 --> 00:12:01,857 ¿Quién no? 95 00:12:21,921 --> 00:12:24,389 - Déjalo. - No quiero que nadie salte al escenario. 96 00:12:24,456 --> 00:12:26,583 Él no es cualquiera. ¡Sentarse! 97 00:12:34,934 --> 00:12:36,731 ¡Sí, Rico, vete! 98 00:13:41,500 --> 00:13:44,401 Hola, mamá. Lo lamento. No quise despertarte. 99 00:13:44,470 --> 00:13:45,459 Está bien. 100 00:13:45,804 --> 00:13:47,362 ¿Quieres algo de comer? 101 00:13:47,439 --> 00:13:49,202 No, gracias. ¿Está Rita en casa? 102 00:13:49,308 --> 00:13:50,297 Sí. 103 00:13:51,176 --> 00:13:53,508 Intenta no ser tan duro con ella. 104 00:13:53,579 --> 00:13:56,548 Ella necesita tu amor. Desde que murió tu padre, ha sido... 105 00:13:56,615 --> 00:14:01,018 Mamá, la amo. Sólo me preocupo. No quiero que pase el rato en el club. 106 00:14:03,255 --> 00:14:05,621 Entonces, ¿vicki y tú limpiasteis el suelo? 107 00:14:07,493 --> 00:14:08,824 Bailamos. 108 00:14:09,294 --> 00:14:11,159 Estoy cansado. Buenas noches. 109 00:14:12,731 --> 00:14:14,198 Buenas noches, hijo mío. 110 00:14:53,939 --> 00:14:55,497 Hombre, estoy empapado. 111 00:14:55,808 --> 00:15:00,370 Sí, mi papá siempre decía: "No te preocupes, a menos que te paguen por ello." 112 00:15:01,413 --> 00:15:02,903 ¿Estás pensando en él? 113 00:15:02,981 --> 00:15:04,539 - ¿OMS? - Ken. 114 00:15:05,384 --> 00:15:06,976 ¿Qué quieres decir? 115 00:15:07,052 --> 00:15:09,316 Vi cómo lo mirabas. 116 00:15:09,388 --> 00:15:11,413 No, Ken es como un hermano para mí. 117 00:15:12,524 --> 00:15:14,116 Bueno, él no es tu hermano... 118 00:15:14,193 --> 00:15:17,890 y no te mira como a un hermano, eso es seguro. 119 00:15:18,897 --> 00:15:20,262 ¿Él no? 120 00:15:21,967 --> 00:15:24,128 ¿Rico tiene novia? 121 00:15:24,503 --> 00:15:26,027 Sí, más o menos. Vicky. 122 00:15:28,907 --> 00:15:32,604 Espera un minuto. espero que no lo hagas tiene algún plan. Rico es demasiado mayor para ti. 123 00:15:32,678 --> 00:15:35,704 ¿Estás bromeando? He tenido mayores que él antes. 124 00:15:36,415 --> 00:15:37,814 Estás tan loco. 125 00:15:38,283 --> 00:15:40,308 Pensé que me conocías mejor que eso. 126 00:15:40,385 --> 00:15:44,754 Bueno, sí, conozco a mi hermano. A Rico solo le gustan dos cosas, Rico y la salsa. 127 00:15:45,457 --> 00:15:46,788 Ya veremos. 128 00:16:00,973 --> 00:16:04,101 -Kenneth. Justo a tiempo. - ¿Por qué, qué pasa? 129 00:16:04,176 --> 00:16:05,575 Necesito un pequeño favor. 130 00:16:06,011 --> 00:16:08,241 - ¿Otro favor, hombre? - Sí. 131 00:16:09,348 --> 00:16:13,148 Quiero que mantengas ocupada a Rita. mientras hago un movimiento con su amiga. 132 00:16:14,586 --> 00:16:17,146 - ¿OMS? - Lola. 133 00:16:19,725 --> 00:16:22,922 - Ella es sólo un bebé, hombre. - Y soy niñera. 134 00:16:23,829 --> 00:16:27,230 - No me gusta. - Vamos. Poquito, hombre, es fácil. 135 00:16:27,566 --> 00:16:30,262 ¿Conoces a ese cantante de rock del que te hablé? 136 00:16:30,335 --> 00:16:32,963 Algún día será realmente famoso. 137 00:16:35,240 --> 00:16:36,969 Hola, ¿te acuerdas de Lola? 138 00:16:37,042 --> 00:16:40,478 Rita, pensé que te lo había dicho. para no meterme con mi estéreo? 139 00:16:41,547 --> 00:16:44,141 - Este es Ken. - Hola. 140 00:16:45,017 --> 00:16:47,679 Entonces, ¿obtienes algo de color? 141 00:16:48,554 --> 00:16:50,317 - Intentando hacerlo. - ¿Sí? 142 00:16:51,356 --> 00:16:54,484 Rita, ¿por qué no nos preparas unas copas? 143 00:16:54,560 --> 00:16:57,085 - Todos nosotros. - Voy a por un té helado. 144 00:17:00,365 --> 00:17:03,266 Ken, ¿por qué no le das una mano a Rita? 145 00:17:05,404 --> 00:17:06,462 Sí, claro. 146 00:17:39,271 --> 00:17:40,533 Hola Lola. 147 00:17:41,273 --> 00:17:42,297 Hola. 148 00:17:51,650 --> 00:17:53,641 Entonces compré algo para Rico. 149 00:17:53,719 --> 00:17:55,346 - ¿Qué es? - Es un cinturón. 150 00:17:55,420 --> 00:17:57,115 Lo compré para su cumpleaños. 151 00:17:58,090 --> 00:17:59,284 Es genial. 152 00:17:59,691 --> 00:18:02,854 - Es cuero auténtico. ¿Crees que le gustará? - Sí, le encantará. 153 00:18:02,928 --> 00:18:05,123 Tal vez debería conseguirlo un disco o algo así. 154 00:18:05,197 --> 00:18:07,188 Este cinturón es genial. Incluso lo pediría prestado. 155 00:18:07,266 --> 00:18:08,392 - ¿Sí? - Sí. 156 00:18:08,567 --> 00:18:12,003 No sé. ¿Debería dárselo ahora? o esperar hasta la fiesta? 157 00:18:12,070 --> 00:18:13,799 Deberías esperar hasta la fiesta. 158 00:18:13,872 --> 00:18:16,466 No le digas que habrá más amigos allí. 159 00:18:16,541 --> 00:18:19,237 - ¿En realidad? - ¿Qué le pasa a esta hebilla? 160 00:18:19,711 --> 00:18:21,941 No tiene nada de malo. 161 00:18:26,451 --> 00:18:27,509 ¿Ver? 162 00:18:27,586 --> 00:18:29,451 ¿Quieres que te lo envuelva? 163 00:18:29,888 --> 00:18:31,879 Sí, nada demasiado sofisticado. 164 00:18:32,724 --> 00:18:34,021 ¿Lo quieres en una caja? 165 00:18:39,231 --> 00:18:40,220 ¿Una cinta? 166 00:18:41,967 --> 00:18:43,059 ¿Qué? 167 00:18:43,802 --> 00:18:44,860 El cinturón. 168 00:18:45,270 --> 00:18:46,669 Oh sí. 169 00:19:11,296 --> 00:19:12,888 Gran apartamento. 170 00:19:14,232 --> 00:19:15,859 ¿Dónde está tu cama? 171 00:19:24,376 --> 00:19:26,276 ¡Genial sistema! 172 00:19:26,378 --> 00:19:28,471 Caliente de deseo Poseído por tu amor 173 00:19:28,547 --> 00:19:31,311 es donde pertenezco 174 00:19:33,485 --> 00:19:34,850 Gran vista. 175 00:19:37,322 --> 00:19:40,416 Puedo sentirlo, niña, desde el otro lado de la habitación. 176 00:19:43,228 --> 00:19:45,753 cediendo al amor 177 00:19:47,165 --> 00:19:48,894 ¡Está bien! 178 00:19:50,635 --> 00:19:52,626 De rodillas 179 00:19:52,704 --> 00:19:54,831 Te tengo bajo mi piel 180 00:19:55,107 --> 00:19:57,541 Te quiero más cerca que el pecado 181 00:19:57,609 --> 00:19:59,975 Tienes mi cuerpo y alma 182 00:20:00,045 --> 00:20:02,411 Me tienes fuera de control 183 00:20:02,481 --> 00:20:04,779 Te tengo bajo mi piel 184 00:20:04,850 --> 00:20:07,318 En lo profundo de mi corazón es donde vives 185 00:20:07,386 --> 00:20:09,854 Me tienes carne hasta los huesos 186 00:20:09,921 --> 00:20:12,321 No hay nada que no sea tuyo 187 00:20:26,671 --> 00:20:29,902 necesito pasar cada hora con una flor tropical 188 00:20:30,008 --> 00:20:33,535 Sin ti, niña, simplemente no puedo sobrevivir 189 00:20:35,380 --> 00:20:38,315 Y mientras la ciudad duerme 190 00:20:38,383 --> 00:20:40,442 La selva late con sonidos de amor. 191 00:20:40,519 --> 00:20:44,046 Desde dentro de mi corazón 192 00:20:45,424 --> 00:20:47,551 Me estoy entregando al amor 193 00:20:48,026 --> 00:20:50,460 Estoy entregando las llaves 194 00:20:50,629 --> 00:20:52,927 Lo tengo tan mal 195 00:20:52,998 --> 00:20:55,023 De rodillas 196 00:20:55,100 --> 00:20:57,330 Te tengo bajo mi piel 197 00:20:57,502 --> 00:20:59,834 Te quiero más cerca que el pecado 198 00:20:59,938 --> 00:21:02,270 Tienes mi cuerpo y alma 199 00:21:02,340 --> 00:21:04,672 Me tienes fuera de control 200 00:21:04,743 --> 00:21:07,109 Te tengo bajo mi piel 201 00:21:07,312 --> 00:21:09,678 En lo profundo de mi corazón es donde vives 202 00:21:09,748 --> 00:21:12,216 Me tienes carne hasta los huesos 203 00:21:12,284 --> 00:21:15,685 No hay nada que no sea tuyo 204 00:21:15,754 --> 00:21:17,085 salsa 205 00:21:53,859 --> 00:21:56,157 Te tengo bajo mi piel 206 00:21:56,228 --> 00:21:58,526 Te quiero más cerca que el pecado 207 00:21:58,597 --> 00:22:01,031 Tienes mi cuerpo y alma 208 00:22:01,099 --> 00:22:03,829 Me tienes fuera de control 209 00:22:03,935 --> 00:22:05,926 Te tengo bajo mi piel 210 00:22:06,004 --> 00:22:08,404 En lo profundo de mi corazón es donde vives 211 00:22:08,473 --> 00:22:10,873 Me tienes carne hasta los huesos 212 00:22:10,976 --> 00:22:12,967 No hay nada que no sea tuyo 213 00:22:13,111 --> 00:22:15,602 Te tengo bajo mi piel 214 00:22:15,747 --> 00:22:18,147 Te quiero más cerca que el pecado 215 00:22:18,283 --> 00:22:20,478 Tienes mi cuerpo y alma 216 00:22:20,719 --> 00:22:23,517 Me tienes fuera de control 217 00:22:30,095 --> 00:22:32,427 El té helado está listo. Rico. 218 00:22:33,265 --> 00:22:35,825 Sí, saldré enseguida. Un segundo. 219 00:22:53,685 --> 00:22:55,710 Te veré en la cena, ¿vale? 220 00:22:55,787 --> 00:22:58,483 Quiero ir al club esta noche y mirar. 221 00:22:58,557 --> 00:23:01,390 No te quiero allí. Eres sólo un niño. 222 00:23:04,796 --> 00:23:07,663 Vamos, el especial de esta noche. Yo quiero ir. ¿Por favor? 223 00:23:07,766 --> 00:23:10,792 No, sólo vete a casa. Tú haces tu tarea. Estudiar. 224 00:23:11,770 --> 00:23:14,398 Eso es una lástima. Voy a estar allí. 225 00:23:16,107 --> 00:23:17,199 ¿Por favor? 226 00:23:17,275 --> 00:23:19,573 - Bueno. - Está bien. 227 00:23:33,825 --> 00:23:35,019 entonces 228 00:23:45,003 --> 00:23:47,062 me estaba sintiendo 229 00:23:47,839 --> 00:23:49,204 tan malo 230 00:23:50,542 --> 00:23:53,773 Le pregunté a mi médico de familia qué tenía 231 00:23:55,080 --> 00:23:57,674 - Le dije: "Doctor" - "Doctor" 232 00:23:57,749 --> 00:24:00,547 - "Sr. M.D." - "Doctor" 233 00:24:00,619 --> 00:24:03,179 - "Por favor dímelo" - "Doctor" 234 00:24:03,255 --> 00:24:06,418 - "¿Qué me pasa?" - "Doctor" 235 00:24:11,496 --> 00:24:13,054 Oh, por favor 236 00:24:13,131 --> 00:24:15,861 Todo lo que realmente necesito 237 00:24:15,934 --> 00:24:17,629 buen amor 238 00:24:17,702 --> 00:24:19,693 Bien, bien, bien amando. 239 00:24:19,771 --> 00:24:22,103 quiero que me des buen cariño 240 00:24:22,407 --> 00:24:24,967 Buen amor, buen amor, buen amor 241 00:24:50,435 --> 00:24:51,993 buen amor 242 00:25:11,156 --> 00:25:12,350 buen amor 243 00:25:12,424 --> 00:25:14,892 - Todo lo que necesito de ti - buen cariño 244 00:25:14,959 --> 00:25:17,484 - Todo lo que quiero de ti - buen cariño 245 00:25:17,562 --> 00:25:20,156 - ¿Es tu cariño, nena? - buen cariño 246 00:25:20,632 --> 00:25:21,894 Buen cariño, mamá 247 00:25:29,474 --> 00:25:31,669 - Hola. - Tengo algo para ti. 248 00:25:31,743 --> 00:25:33,540 - ¿Qué? - Tengo algo para ti. 249 00:25:33,611 --> 00:25:35,636 - ¿Qué? - Un regalo de cumpleaños. 250 00:25:36,081 --> 00:25:37,639 Mi cumpleaños no es hasta mañana. 251 00:25:37,716 --> 00:25:40,776 Lo sé. pero te quiero para tenerlo para mañana. 252 00:25:44,789 --> 00:25:46,552 Vicki, guau. 253 00:25:49,494 --> 00:25:51,018 ¿No te gusta? 254 00:25:51,096 --> 00:25:52,586 Me encanta. 255 00:25:52,897 --> 00:25:54,728 Es sólo... Parece caro. 256 00:25:54,799 --> 00:25:56,130 Darse tono. 257 00:25:58,403 --> 00:26:00,963 Espera, también tengo algo para ti. 258 00:26:06,644 --> 00:26:08,271 ¡Estás loco! 259 00:26:08,747 --> 00:26:09,736 ¿Por qué? 260 00:26:10,648 --> 00:26:12,377 Porque te quiero. 261 00:26:13,551 --> 00:26:15,348 Vamos, póntelo. 262 00:26:18,189 --> 00:26:21,124 - No encaja. - Encaja. Mira, aquí mismo. 263 00:26:21,326 --> 00:26:23,123 Ahí mismo. Pruébalo. 264 00:26:25,130 --> 00:26:26,654 - Allá. - Ahí tienes. 265 00:26:26,731 --> 00:26:28,460 - ¡Fresco! - Ahí está. 266 00:26:29,134 --> 00:26:30,999 Vamos, vamos a bailar. 267 00:26:39,010 --> 00:26:40,341 buen amor 268 00:26:48,353 --> 00:26:50,287 quiero darte buen amor 269 00:26:53,858 --> 00:26:55,155 dámelo 270 00:27:00,432 --> 00:27:03,333 Oh, por favor, dámelo 271 00:27:03,435 --> 00:27:06,199 por favor 272 00:27:06,271 --> 00:27:08,239 Bien, bien, bien, bien amando 273 00:27:08,306 --> 00:27:11,400 quiero que me des buen cariño 274 00:27:27,492 --> 00:27:29,858 Bien, bien, bien, bien amando 275 00:27:29,928 --> 00:27:32,260 ¿No me darás buen amor? 276 00:27:32,597 --> 00:27:34,861 Bien, bien, bien amando. 277 00:27:55,487 --> 00:27:58,251 Damas y caballeros, Club Luna se enorgullece de presentar... 278 00:27:58,323 --> 00:28:01,451 desde Puerto Rico, el gran Tito Puente! 279 00:28:07,732 --> 00:28:10,257 Sólo un recordatorio de que la próxima semana, aquí mismo... 280 00:28:10,335 --> 00:28:13,168 saludamos El Festival de San Juan. 281 00:28:13,238 --> 00:28:18,039 Y sólo para hacer la velada más emocionante, Club La Luna enviará a cualquiera... 282 00:28:18,109 --> 00:28:21,636 ¿Quién puede limpiar el piso? al Gran Concurso de Salsa... 283 00:28:21,713 --> 00:28:23,840 en San Juan, Puerto Rico. 284 00:30:32,377 --> 00:30:36,404 Ese niño es fantástico. Me encanta la forma en que la maneja en el suelo. 285 00:30:36,781 --> 00:30:38,112 Él la hace lucir bien. 286 00:30:38,182 --> 00:30:40,707 Ella no tiene ningún talento Me recuerda a un caballo. 287 00:30:40,785 --> 00:30:42,013 ¿Qué estás diciendo? 288 00:30:42,086 --> 00:30:45,886 Que sería un gran socio. para una mujer que sabe lo que hace. 289 00:30:45,957 --> 00:30:47,322 ¿Te refieres a ti? 290 00:30:47,392 --> 00:30:49,883 he sido conocido para limpiar una pista de baile en mi época. 291 00:30:49,961 --> 00:30:54,489 Así es. Limpiaste la pista de baile. Nadie siquiera miró a tu pareja. 292 00:30:54,866 --> 00:30:56,561 Aún necesitas uno, cariño. 293 00:30:56,634 --> 00:30:59,933 ¿Qué me estás diciendo? ¿Estás diciendo que quieres volver a bailar? 294 00:31:00,004 --> 00:31:02,905 ¿O que quieres ir a Puerto Rico? 295 00:31:02,974 --> 00:31:06,034 ¿O que quieres acostarte con este niño? 296 00:31:07,912 --> 00:31:10,346 Eso es lo que amo de ti, cariño. 297 00:31:10,415 --> 00:31:13,407 Tu llenas mi cabeza con tantas ideas maravillosas. 298 00:31:14,419 --> 00:31:16,284 Tráelo a mi mesa. 299 00:31:17,121 --> 00:31:18,748 Cualquier cosa para ti. 300 00:31:53,691 --> 00:31:56,023 Aportas una energía maravillosa a mi club. 301 00:31:56,094 --> 00:31:58,255 Gracias. viniendo de ti, es un cumplido. 302 00:31:58,329 --> 00:31:59,455 Eres genial. 303 00:31:59,530 --> 00:32:03,330 Pero tu pareja no es bailarina. ella va a necesitar algo de trabajo. 304 00:32:03,401 --> 00:32:05,062 Vamos a trabajar duro. 305 00:32:05,703 --> 00:32:09,139 Eres bienvenido a usar mi club. durante el día para ensayar, si quieres. 306 00:32:09,407 --> 00:32:12,535 Gracias, lo necesitaremos. Nos vamos a Puerto Rico. 307 00:32:13,644 --> 00:32:17,808 El vuelo no sale hasta dentro de unos días. Quédate y tómate un poco de champán con nosotros. 308 00:32:17,882 --> 00:32:20,316 Creo que tal vez tenga que tomar un momento de reserva. 309 00:32:20,384 --> 00:32:21,612 Gracias. 310 00:32:28,526 --> 00:32:29,618 ¿Champán? 311 00:32:31,062 --> 00:32:32,859 - Hola Rico. - Hola, Lola. 312 00:32:34,365 --> 00:32:35,992 Estoy solo y tú estás solo. 313 00:32:36,067 --> 00:32:39,161 Entonces, ¿qué dices si nos juntamos? y terminar donde lo dejamos? 314 00:32:39,270 --> 00:32:42,205 Lo que empezamos fue un error. Fue mi error. 315 00:32:42,273 --> 00:32:44,173 Además, no estoy solo. 316 00:32:45,009 --> 00:32:48,240 No hablas en serio con esa chica. estabas bailando, ¿verdad? 317 00:32:48,312 --> 00:32:52,078 Sí, lo digo muy en serio y no quiero cualquier problema. ¿Comprendes? 318 00:32:52,150 --> 00:32:53,481 ¿Nos vamos? 319 00:32:53,551 --> 00:32:55,712 Sí. Vicki, ella es Lola. 320 00:32:55,787 --> 00:32:58,779 Esta es la nueva amiga de Rita. Está a punto de llevarse a Rita a casa. 321 00:32:58,856 --> 00:33:00,517 - Hola. - Hola. 322 00:33:01,159 --> 00:33:05,357 Escucha, dile a Rita que le diga a mamá. Esta noche estaré en casa de Vicki, ¿vale? 323 00:33:05,863 --> 00:33:06,955 Adiós. 324 00:33:15,106 --> 00:33:16,334 - Hola. - Hola. 325 00:33:17,575 --> 00:33:19,543 ¿Tienes que llevarte a casa? 326 00:33:20,945 --> 00:33:22,572 No me parece. 327 00:33:28,052 --> 00:33:29,610 Te llevaré a casa. 328 00:33:29,687 --> 00:33:31,348 - Sí, está bien. - Bueno. 329 00:33:33,858 --> 00:33:36,088 - ¿Cómo estás ahí atrás? - ¿Qué? 330 00:33:36,160 --> 00:33:38,128 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 331 00:33:38,196 --> 00:33:39,663 ¿Necesitas algo? 332 00:33:39,730 --> 00:33:41,322 - ¿Qué tal el helado? - ¿Qué? 333 00:33:41,399 --> 00:33:43,230 - ¡Helado! - Bueno. 334 00:34:05,122 --> 00:34:06,453 - ¿Algo sobre eso? - No. 335 00:34:06,524 --> 00:34:08,389 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 336 00:34:15,900 --> 00:34:18,494 ¿Puedo tomar vainilla y chocolate? 337 00:35:02,179 --> 00:35:04,340 - Gracias por el viaje. - Lo pasé muy bien. 338 00:35:04,415 --> 00:35:06,940 - En realidad. - Sí, me gustó mucho. 339 00:35:07,018 --> 00:35:08,042 ¿Qué? 340 00:35:08,119 --> 00:35:10,349 - Me gustó mucho. - Es "mucho gusto". 341 00:35:11,489 --> 00:35:12,717 Bueno... 342 00:35:13,991 --> 00:35:16,551 - Buenas noches, Margarita. - Buenas noches. 343 00:36:06,777 --> 00:36:08,039 Vamos. 344 00:36:08,980 --> 00:36:11,278 Te haré algo de comer. 345 00:36:12,450 --> 00:36:14,213 Eres tan bella. 346 00:36:19,657 --> 00:36:23,354 Estoy muy feliz de que volvamos a estar juntos. Te extrañé mucho. 347 00:36:24,028 --> 00:36:26,019 Extrañé este lugar... 348 00:36:26,230 --> 00:36:27,720 y el chucho. 349 00:36:29,900 --> 00:36:32,198 ¿Qué ocurre? Estás temblando. 350 00:36:35,072 --> 00:36:37,097 Después de esta noche... 351 00:36:37,541 --> 00:36:38,940 Tengo miedo. 352 00:36:40,344 --> 00:36:42,642 Hay mucho en juego y... 353 00:36:45,649 --> 00:36:47,549 Podrías ir a Puerto Rico. 354 00:36:47,618 --> 00:36:49,916 no quiero para interponerse en el camino de tus sueños. 355 00:36:49,987 --> 00:36:51,955 Vicki, eres mi sueño. 356 00:36:52,423 --> 00:36:53,447 ¿No puedes...? 357 00:36:53,524 --> 00:36:57,551 ¿No has notado cómo ¿La gente nos mira cuando bailamos juntos? 358 00:36:57,628 --> 00:36:59,528 Te están mirando. 359 00:36:59,797 --> 00:37:02,265 No, Vicki, te están mirando. 360 00:37:06,170 --> 00:37:07,194 Quiero decir... 361 00:37:07,271 --> 00:37:09,739 Tranquilo, nos vamos a Puerto Rico. 362 00:37:10,207 --> 00:37:11,469 Positivo. 363 00:37:11,575 --> 00:37:13,566 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 364 00:37:14,478 --> 00:37:17,470 Bueno, si te lo dijera, probablemente te reirías. 365 00:37:17,548 --> 00:37:19,015 No, no lo haré. 366 00:37:19,083 --> 00:37:20,243 Sí, lo harías. 367 00:37:20,317 --> 00:37:21,750 No, no lo haré. 368 00:37:21,819 --> 00:37:23,343 Es importante. 369 00:37:25,322 --> 00:37:29,383 Bueno, cuando yo era un niño pequeño, mi papá siempre decía: 370 00:37:30,194 --> 00:37:33,027 "Rico, te voy a llevar a Puerto Rico". 371 00:37:33,197 --> 00:37:35,631 Ya sabes, me mostraba fotos... 372 00:37:36,133 --> 00:37:37,930 él hablaría de eso... 373 00:37:38,636 --> 00:37:40,263 y luego murió. 374 00:37:41,505 --> 00:37:45,032 Pero ahora mismo siento que está tan cerca. él está con nosotros. 375 00:37:45,109 --> 00:37:46,770 Nos está abrazando. 376 00:37:46,877 --> 00:37:50,472 Está feliz de que estemos juntos de nuevo. está feliz por la familia. 377 00:37:50,581 --> 00:37:53,141 Dice que vamos a limpiar ese piso... 378 00:37:53,217 --> 00:37:55,515 y nos vamos a Puerto Rico. 379 00:37:58,589 --> 00:38:00,454 ¿Qué más dice? 380 00:38:00,724 --> 00:38:01,816 ¿Qué? 381 00:38:02,493 --> 00:38:03,790 Sobre nosotros. 382 00:38:03,861 --> 00:38:06,159 El futuro, niños. 383 00:38:06,230 --> 00:38:09,131 Vaya, déjame llamarlo. No sé. 384 00:38:11,001 --> 00:38:14,801 Él dice, tendremos dos... No, tal vez tengamos cinco. 385 00:38:15,406 --> 00:38:17,931 Cinco niños. Todos van a bailar. 386 00:38:19,510 --> 00:38:21,341 Todos van a bailar. 387 00:38:21,412 --> 00:38:25,678 Saldrán de gira, ganarán mucho dinero, hacer feliz a mucha gente. 388 00:38:25,749 --> 00:38:28,343 Y luego nos jubilaremos en Puerto Rico. 389 00:38:28,519 --> 00:38:31,283 - Tienes una mente unidireccional. - No. 390 00:38:34,925 --> 00:38:36,483 Es casi la hora. 391 00:38:37,394 --> 00:38:40,261 voy a entrar, y conseguiré algo para celebrar. 392 00:38:40,331 --> 00:38:41,730 - Bueno. - Bueno. 393 00:39:05,489 --> 00:39:09,289 Cada noche rezo pronto llegaría un día 394 00:39:09,360 --> 00:39:12,989 Que encontraría mi camino de regreso a tu orilla 395 00:39:13,063 --> 00:39:16,191 De alguna manera lo supe, si te alcanzo 396 00:39:16,267 --> 00:39:18,633 Es allí donde mi corazón permanecerá 397 00:39:18,702 --> 00:39:20,829 Para siempre más 398 00:39:20,905 --> 00:39:22,770 Alto en el sueño 399 00:39:22,840 --> 00:39:24,899 todavía estoy creyendo 400 00:39:24,975 --> 00:39:26,875 Di que serás mía 401 00:39:28,112 --> 00:39:30,342 mi puerto rico 402 00:39:42,560 --> 00:39:46,223 ¿Cómo puede ser? que tu corazón late en mi? 403 00:39:46,864 --> 00:39:50,095 Sigo escuchando tu canción en mi mente 404 00:39:51,368 --> 00:39:52,801 ¿Cómo lo supe? 405 00:39:52,870 --> 00:39:56,636 Fue Puerto Rico quien me estuvo llamando. 406 00:39:56,807 --> 00:39:59,469 ¿Todo el tiempo? 407 00:40:00,044 --> 00:40:04,413 Cierro los ojos, estoy en el paraíso. 408 00:40:04,481 --> 00:40:07,177 Di que estarás allí 409 00:40:07,451 --> 00:40:09,681 mi puerto rico 410 00:40:09,753 --> 00:40:12,153 Abrázame esta noche, bajo las estrellas 411 00:40:12,223 --> 00:40:14,248 Puerto Rico 412 00:40:14,325 --> 00:40:16,486 Donde pertenezco, ahí en tus brazos 413 00:40:16,560 --> 00:40:18,721 Puerto Rico 414 00:40:22,900 --> 00:40:25,198 Cada latido, siento el calor 415 00:40:25,269 --> 00:40:26,827 Puerto Rico 416 00:40:31,675 --> 00:40:34,007 Cada paso más me acerco 417 00:40:34,078 --> 00:40:35,909 Puerto Rico 418 00:40:39,483 --> 00:40:44,477 voy a volver a casa contigo 419 00:41:32,102 --> 00:41:33,194 ¿Rico? 420 00:41:37,374 --> 00:41:40,172 Vicky! ¡Bienvenidos a Puerto Rico! 421 00:41:41,089 --> 00:41:43,353 ¡Silencio a todos! ¡Rico está aquí! 422 00:41:43,425 --> 00:41:44,824 Por favor, todos. 423 00:41:44,893 --> 00:41:46,827 - Continúen, chicas. - Te lo dije. 424 00:41:46,895 --> 00:41:49,625 - Bueno, volvamos a tu casa. - No. 425 00:41:49,698 --> 00:41:52,292 Vamos, entonces dime qué estamos haciendo. 426 00:41:52,367 --> 00:41:53,561 Chuey está por aquí. 427 00:41:53,635 --> 00:41:55,694 - No, no lo es. - Sí, lo es. 428 00:41:56,238 --> 00:41:58,399 - La tía Rosie está aquí, está cocinando. - No. 429 00:41:58,474 --> 00:42:01,375 ¿Dónde estamos? ¿En casa? Dime dónde estamos. 430 00:42:01,743 --> 00:42:04,177 Vamos. ¿Por favor? 431 00:42:08,083 --> 00:42:10,313 - Vamos. - Feliz cumpleaños, hijo mío. 432 00:42:10,385 --> 00:42:12,478 ¡Sorpresa! 433 00:42:42,784 --> 00:42:44,046 ¡Oye, Rico! 434 00:42:46,088 --> 00:42:47,851 Feliz cumpleaños, hombre. 435 00:43:16,351 --> 00:43:19,184 ¿Puedes acercarte un poquito? Aquí vamos. 436 00:44:38,967 --> 00:44:40,332 Puerto Rico. 437 00:44:55,283 --> 00:44:56,807 Te amo, mamá. 438 00:46:36,485 --> 00:46:40,581 - ¡Escúchame! Te dije que no. ¡Estás borracho! - No estoy borracho. Estoy feliz. 439 00:46:45,927 --> 00:46:48,054 Vicki, no hice nada. 440 00:47:16,658 --> 00:47:19,752 Dondequiera que esté Rico, nunca estás lejos... 441 00:47:19,828 --> 00:47:21,352 como un perro fiel. 442 00:47:22,264 --> 00:47:24,425 Déjalo, Lola. Estás borracho. 443 00:47:28,003 --> 00:47:30,995 Pero todo el mundo sabe ya no se preocupa por ti. 444 00:47:31,072 --> 00:47:32,539 Lola, no hagas una escena. 445 00:47:32,607 --> 00:47:35,098 Esta es la fiesta de Rico. Se merece un buen momento. 446 00:47:35,177 --> 00:47:37,907 Ya le mostré el buen momento. ¿No te lo dijo? 447 00:47:40,549 --> 00:47:42,847 ¡Esto es mejor que Miami Vice! 448 00:47:49,391 --> 00:47:53,225 - Vicki, ¿qué pasa? - Hora en que abriste tus regalos de cumpleaños. 449 00:47:57,432 --> 00:48:00,401 - Lola. Vamos, cariño. Vamos. - ¿Está bien? 450 00:48:00,468 --> 00:48:03,596 - Sí, mamá, ella estará bien. - Simplemente bebió demasiado. 451 00:48:03,672 --> 00:48:06,140 - Llévala a la casa, Rico. - ¡Dale un poco de aire! 452 00:48:06,208 --> 00:48:08,972 ¡No pasa nada! ¡Hay mucha comida! ¡Vamos! 453 00:48:09,044 --> 00:48:11,911 - ¿Quién apagó la música? - ¡Toca esos tambores! 454 00:48:18,887 --> 00:48:22,152 - ¿Adónde vamos? - Sólo cálmate. Estarás bien. 455 00:48:23,625 --> 00:48:25,354 - Vamos. - Oh sí. 456 00:48:29,831 --> 00:48:33,631 Vamos, basta, ¿vale? Hay una casa llena de gente. 457 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 No puedo evitarlo. Me excitas. 458 00:48:35,904 --> 00:48:38,429 ¡Vamos, Lola! Sólo vine aquí para ayudarte. 459 00:48:38,506 --> 00:48:40,872 Aquí te mostraré cómo puedes ayudarme. 460 00:48:40,942 --> 00:48:42,569 Déjame en paz, Lola. 461 00:48:51,987 --> 00:48:53,454 Dije que pares, Lola. 462 00:48:53,521 --> 00:48:55,580 Vamos, Rico, hagámoslo. 463 00:48:58,760 --> 00:48:59,886 ¿Está ella ahí? 464 00:48:59,961 --> 00:49:00,985 - ¿OMS? - Lola. 465 00:49:01,062 --> 00:49:02,689 - No. - ¿No? 466 00:49:02,764 --> 00:49:04,459 No. ¿Adivina qué? 467 00:49:04,532 --> 00:49:06,932 Tu mamá me pidió que fuera a buscar cerveza. 468 00:49:07,002 --> 00:49:08,799 - ¿Quieres venir conmigo? - ¿Ahora? 469 00:49:08,870 --> 00:49:11,031 - Sí, ahora. - Bueno. 470 00:49:44,572 --> 00:49:45,800 Vamos. 471 00:49:54,516 --> 00:49:55,505 ¿Por favor? 472 00:50:00,588 --> 00:50:03,523 Vamos, Ken, démosles sólo una cerveza. 473 00:50:08,530 --> 00:50:10,828 ¡Feliz año nuevo! Feliz cumpleaños. 474 00:50:11,166 --> 00:50:13,896 Hola amigos, Quita tus manos de la chica ahora mismo. 475 00:50:21,042 --> 00:50:23,067 Muy bien, tómenlo con calma, muchachos. 476 00:50:27,248 --> 00:50:29,443 -Margarita. - ¡Margarita! 477 00:50:36,791 --> 00:50:38,349 Margarita 478 00:50:56,644 --> 00:50:58,043 Margarita 479 00:51:06,554 --> 00:51:08,419 Vamos, ¿por favor? 480 00:51:12,394 --> 00:51:14,453 - Vamos. - Vamos. 481 00:51:35,683 --> 00:51:37,674 Oye, ¿a dónde vas? 482 00:51:40,688 --> 00:51:43,122 Y nuestro amor continúa para siempre 483 00:51:45,126 --> 00:51:48,926 Cuando estoy contigo no estoy bien 484 00:51:50,098 --> 00:51:52,396 Margarita 485 00:51:53,701 --> 00:51:56,169 buscaré hasta encontrarte 486 00:51:57,839 --> 00:52:00,171 Y las rosas me recordarán 487 00:52:02,043 --> 00:52:05,604 Y despertaré dentro del sueño 488 00:52:09,918 --> 00:52:11,943 El sol en su pelo 489 00:52:12,053 --> 00:52:14,044 El aire tropical 490 00:52:14,155 --> 00:52:16,146 El olor del mar 491 00:52:16,591 --> 00:52:18,525 la chica a mi lado 492 00:52:18,626 --> 00:52:20,355 ella tiene el toque 493 00:52:20,428 --> 00:52:22,396 que necesito tanto 494 00:52:22,464 --> 00:52:24,091 mi muchachita 495 00:52:27,001 --> 00:52:29,128 Es más que sus ojos 496 00:52:29,370 --> 00:52:31,338 Más que su voz 497 00:52:31,506 --> 00:52:33,440 Más que su sonrisa 498 00:52:33,508 --> 00:52:35,703 Eso no te deja opción 499 00:52:35,844 --> 00:52:39,371 Directamente de las páginas del amor ella nació 500 00:52:39,481 --> 00:52:41,574 Margarita 501 00:52:43,818 --> 00:52:47,345 Y si pudiera volver a ese sueño 502 00:52:48,323 --> 00:52:50,723 sé que ella estará allí 503 00:52:50,792 --> 00:52:52,350 esperándome 504 00:52:52,427 --> 00:52:53,689 Margarita 505 00:52:55,463 --> 00:52:57,795 buscaré hasta encontrarte 506 00:52:59,701 --> 00:53:02,295 Y las rosas te recordarán 507 00:53:03,938 --> 00:53:06,839 Despertaré dentro del sueño 508 00:53:25,193 --> 00:53:26,217 ¿Qué? 509 00:53:27,962 --> 00:53:30,988 Vamos, muchachos, tenemos que irnos. Te di toda mi cerveza. 510 00:53:31,099 --> 00:53:34,535 ¿Así es como me vas a tratar? Ella es una niña. Tenemos... 511 00:53:36,571 --> 00:53:38,436 Margarita 512 00:53:39,007 --> 00:53:40,338 ¡Hermoso! 513 00:54:18,079 --> 00:54:20,809 ¿Te importa si interrumpo? ¿Con alguna crítica constructiva? 514 00:54:20,882 --> 00:54:23,851 - Por supuesto que no. - Es el paso cruzado. 515 00:54:24,419 --> 00:54:27,183 he visto que bailaba mil veces así. 516 00:54:27,255 --> 00:54:30,452 - Puedo mostrarte una manera mucho mejor. - Seguro. 517 00:54:32,493 --> 00:54:33,892 Cruzar. 518 00:54:35,096 --> 00:54:37,860 Y otra vez. 519 00:54:38,366 --> 00:54:39,993 Segunda posición. 520 00:54:40,835 --> 00:54:44,202 - No entiendo. - Abre las piernas. 521 00:54:44,806 --> 00:54:46,000 Más adentro. 522 00:54:47,475 --> 00:54:50,000 Ahora abrázame fuerte. Y mantente erguido. 523 00:54:53,982 --> 00:54:55,916 - Está bien. - ¡Pausa abierta! 524 00:54:58,620 --> 00:55:01,612 Ahora ese es el camino ese paso hay que bailarlo! 525 00:55:03,825 --> 00:55:06,385 - ¿Quieres ver más? - Seguro. 526 00:55:08,329 --> 00:55:10,661 Entiendo que te gusta viajar. 527 00:55:10,832 --> 00:55:12,857 - Seguro que sí. - Entonces vámonos. 528 00:55:39,494 --> 00:55:41,291 Imagínese cómo se siente. 529 00:55:43,231 --> 00:55:45,324 Está bailando con los mejores. 530 00:55:47,468 --> 00:55:50,369 - Te preocupas mucho por él, ¿no? - Sí. 531 00:55:51,506 --> 00:55:53,133 Bueno, la amo. 532 00:55:53,908 --> 00:55:56,342 Haría cualquier cosa por ella. 533 00:55:57,645 --> 00:56:01,547 Entonces, ¿qué intentas decir? ¿Por qué no vas al grano? 534 00:56:01,949 --> 00:56:03,974 Lo que estoy tratando de decir... 535 00:56:04,085 --> 00:56:07,816 es que si amas a alguien, no te interpongas en su camino. 536 00:56:08,356 --> 00:56:10,415 Luna quiere volver a bailar. 537 00:56:10,992 --> 00:56:13,290 Y Rico es su compañero perfecto. 538 00:56:16,097 --> 00:56:17,462 Déjalo ir. 539 00:56:19,767 --> 00:56:22,258 Cueste lo que cueste, déjalo ir. 540 00:56:39,520 --> 00:56:41,647 - ¿Adónde vas? - Me voy a casa. 541 00:56:41,723 --> 00:56:43,748 ¿Qué quieres decir? Tenemos que ensayar. 542 00:56:43,825 --> 00:56:46,225 No, tienes que ensayar tú, no yo. 543 00:56:46,661 --> 00:56:48,185 Vicki, ¿qué pasa? 544 00:56:48,296 --> 00:56:50,821 Bailar contigo está mal. Estar contigo está mal. 545 00:56:50,898 --> 00:56:53,958 Ahora tienes un nuevo socio, la Reina de la Salsa. 546 00:56:54,268 --> 00:56:56,532 Ella solo nos estaba mostrando algunos pasos. 547 00:56:56,604 --> 00:56:58,970 ¿Unos pocos pasos? Fuiste arrastrado. 548 00:56:59,040 --> 00:57:01,634 Te vi. Me quedé allí, parado como un imbécil. 549 00:57:01,743 --> 00:57:02,903 Vamos, Vicki. 550 00:57:02,977 --> 00:57:06,378 No, pero está bien. ella es una maldita Mejor bailarín que yo de todos modos. 551 00:57:06,447 --> 00:57:08,244 Sí, pero te amo. 552 00:57:08,349 --> 00:57:10,909 No, no lo haces. Amas tus sueños. 553 00:57:10,985 --> 00:57:13,977 Y ella es tu boleto a Puerto Rico, no a mí. 554 00:58:14,115 --> 00:58:17,243 - Sabes, ya nunca estás en casa. - ¿Celoso? 555 00:58:17,618 --> 00:58:20,883 Escucha, te quiero en casa, en la cama, a las 10:00 en las noches escolares. 556 00:58:20,955 --> 00:58:22,786 - ¿Quién murió y te hizo rey? - ¿Qué? 557 00:58:22,857 --> 00:58:26,349 - No me digas qué hacer. - No respondas y no me pongas a prueba. 558 00:58:26,427 --> 00:58:28,190 Sólo haz lo que te dije. 559 00:58:30,198 --> 00:58:31,597 Sí, Su Majestad. 560 00:58:34,602 --> 00:58:36,934 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada. 561 00:58:38,840 --> 00:58:42,401 - ¿Esto se va a convertir en una rutina habitual? - Sí. 562 00:59:51,879 --> 00:59:53,369 Lo estoy comprando. 563 00:59:55,850 --> 00:59:59,308 - Quiero palomitas de maíz. - No le pongas mantequilla, a menos que sea gratis. 564 01:00:24,312 --> 01:00:26,246 - Hola, Rita. - Dios, me asustaste. 565 01:00:26,314 --> 01:00:28,248 ¿Sabes qué hora es? 566 01:00:28,316 --> 01:00:31,444 - Estaba con una amiga, su auto se averió. - No lo creo. 567 01:00:31,519 --> 01:00:33,384 Rico, ¿por qué no me dejas en paz? 568 01:00:33,454 --> 01:00:35,945 ¿Tu amiga puta presentarte a alguien? 569 01:00:36,023 --> 01:00:37,991 Deberías saber sobre mi amiga zorra. 570 01:00:38,059 --> 01:00:41,756 Desde que andas con Lola, ¡Te has convertido en una especie de puta! 571 01:00:41,829 --> 01:00:43,319 No me llames puta, cabrón. 572 01:00:43,397 --> 01:00:46,025 ¡Oye, basta! Vosotros dos. 573 01:00:46,901 --> 01:00:49,369 - Dios, te odio. - ¿Sí? Estás castigado. 574 01:00:57,211 --> 01:00:59,202 Ya no te conozco. 575 01:00:59,513 --> 01:01:01,947 Mi hijo nunca golpearía a su hermana. 576 01:01:02,350 --> 01:01:04,682 Mi hijo nunca golpearía a una mujer. 577 01:01:04,752 --> 01:01:07,243 Si te burlas, Ya no actúas como mi hijo. 578 01:01:07,321 --> 01:01:10,313 estas actuando como una mierda grande, punk y machista. 579 01:01:23,137 --> 01:01:25,799 No te preguntaré dónde has estado, porque confío en ti. 580 01:01:25,873 --> 01:01:28,000 Pero deberías haber llamado. 581 01:01:28,609 --> 01:01:29,940 Sí, mamá. 582 01:01:32,113 --> 01:01:33,705 Bebé, recuerda... 583 01:01:34,081 --> 01:01:36,675 Con mi trabajo comemos y pagamos el alquiler. 584 01:01:37,351 --> 01:01:41,481 Fue tu hermano quien, por su cuenta, Tomó ese trabajo en el garaje, arreglando autos... 585 01:01:41,856 --> 01:01:44,256 para que todos podamos vivir mejor. 586 01:01:44,859 --> 01:01:48,625 Entonces, cuando se enfade contigo, debes tener más paciencia. 587 01:01:49,497 --> 01:01:50,964 Él te ama. 588 01:01:51,932 --> 01:01:54,298 Está creciendo tan rápido... 589 01:01:54,368 --> 01:01:57,360 pero, en muchos sentidos, es sólo un niño pequeño. 590 01:01:58,172 --> 01:02:00,470 Intenta entender, Margarita... 591 01:02:01,442 --> 01:02:04,570 la forma en que entiendo sobre ti y Ken. 592 01:02:09,650 --> 01:02:10,981 Está bien. 593 01:02:27,201 --> 01:02:29,829 Quiero hablarte de algo. 594 01:02:30,171 --> 01:02:32,264 Yo también quiero hablar contigo. 595 01:02:32,440 --> 01:02:33,634 Tú primero. 596 01:02:34,241 --> 01:02:35,765 Es Rita, hombre. 597 01:02:38,746 --> 01:02:40,270 ¿Qué pasa con ella? 598 01:02:41,682 --> 01:02:43,547 Estoy preocupada, ¿sabes? 599 01:02:44,185 --> 01:02:45,584 ¿Está bien? 600 01:02:46,954 --> 01:02:50,720 Ella ha estado llegando tarde a casa, a ella no le va bien en la escuela. 601 01:02:51,592 --> 01:02:54,720 Ella no come bien. Es sólo un montón de mierda, ¿sabes? 602 01:02:54,795 --> 01:02:56,922 Tal vez ella simplemente esté creciendo. 603 01:02:57,231 --> 01:02:59,096 No, creo que es Lola. 604 01:02:59,200 --> 01:03:02,260 Te apuesto cualquier cosa ella la puso en contacto con alguien. 605 01:03:03,270 --> 01:03:05,135 Quizás sea un buen tipo. 606 01:03:05,206 --> 01:03:08,767 Bueno, tal vez deberíamos irnos. y descubre quién es este buen chico. 607 01:03:09,777 --> 01:03:12,109 - ¿Por qué? - Para que podamos patearle el trasero. 608 01:03:14,482 --> 01:03:17,042 Tenemos que cuidar de nuestra hermana pequeña. 609 01:03:17,118 --> 01:03:20,349 Vas a ayudar, ¿verdad? Quiero decir, somos familia, hermano. 610 01:03:22,089 --> 01:03:24,922 - Entonces, ¿qué ibas a decir? - Nada. 611 01:04:22,817 --> 01:04:24,546 ¿Qué estás haciendo? 612 01:04:25,319 --> 01:04:27,981 - Estoy haciendo lo mejor que puedo... - No me gusta cuando haces eso. 613 01:04:28,055 --> 01:04:31,650 - ¿Mi mejor esfuerzo? - No, la rodilla cae. Es amateur. 614 01:04:32,493 --> 01:04:35,826 Pensé que si estuvieras dando vueltas, Yo, ya sabes, estaría solo. 615 01:04:35,896 --> 01:04:38,296 ¿Solo? Para mí, eso no es la salsa. 616 01:04:38,999 --> 01:04:41,263 Para mí lo que haces tampoco es salsa. 617 01:04:41,335 --> 01:04:45,135 No tengo tiempo para esto. Sólo sigue mi falda, pequeño. 618 01:04:53,314 --> 01:04:55,646 Necesitamos una pequeña revisión de la realidad aquí. 619 01:04:55,716 --> 01:04:57,843 Esto no es El Show de Rico. 620 01:04:57,918 --> 01:05:01,979 Eres el marco, y yo soy la foto, ¿entendido? 621 01:05:02,056 --> 01:05:03,717 Ahora bailemos. 622 01:05:05,926 --> 01:05:08,759 Te estás tomando las cosas demasiado personalmente, Rico. 623 01:05:16,237 --> 01:05:17,431 Lo siento. 624 01:05:27,381 --> 01:05:31,283 ¿Crees que vas a conseguir? a Puerto Rico bailando asi? 625 01:05:31,652 --> 01:05:35,213 Si hago esto una vez, por mi cuenta, todo estará bien. 626 01:05:35,990 --> 01:05:39,153 Me haces sentir inseguro. Sólo tengo que trabajar en ello. 627 01:05:39,860 --> 01:05:43,660 San Juan está a 4.000 millas de distancia. Te quedan 3.800 más. 628 01:05:44,365 --> 01:05:45,354 Orlando. 629 01:05:55,843 --> 01:05:58,004 No te preocupes por eso. A ella le gustas. 630 01:06:33,013 --> 01:06:34,139 Rita. 631 01:06:39,520 --> 01:06:40,544 Hola. 632 01:06:53,867 --> 01:06:56,768 Ya no quiero mantener esto en secreto. 633 01:06:57,104 --> 01:06:59,004 Traté de decirle a Rico... 634 01:06:59,873 --> 01:07:01,704 pero lo matará. 635 01:07:03,277 --> 01:07:05,142 Los amo a los dos. 636 01:07:05,212 --> 01:07:08,306 Amo a mi hermano, pero él no puede interponerse entre nosotros. 637 01:07:09,750 --> 01:07:13,049 Todo estará bien, Margarita. No te preocupes. 638 01:07:41,181 --> 01:07:45,311 - No estábamos haciendo nada. - Cállate y entra a casa. 639 01:07:45,819 --> 01:07:47,309 No es su culpa. 640 01:07:54,028 --> 01:07:55,620 Adelante, entra. 641 01:07:55,963 --> 01:07:57,863 - No toques a mi hermana. - La amo. 642 01:07:57,931 --> 01:07:59,558 ¡Te encanta su culo! 643 01:08:00,200 --> 01:08:01,394 Eso no es todo, hermano. 644 01:08:01,468 --> 01:08:04,904 No me llames "hermano", hombre. Has sido tú todo este tiempo. 645 01:08:04,972 --> 01:08:07,907 Eres un tonto puertorriqueño. Simplemente no lo entiendes. 646 01:08:08,642 --> 01:08:11,236 ¡No! ¡Vas a matarlo! ¡Detener! 647 01:08:14,882 --> 01:08:17,442 Por favor, para, no lo hagas. 648 01:08:17,718 --> 01:08:20,551 ¡Él no hizo nada! ¡Por favor! ¡Detener! 649 01:08:20,721 --> 01:08:22,279 No lo hagas, por favor. 650 01:08:23,557 --> 01:08:26,856 ¡No lo hagas, lo vas a matar! No hicimos nada. 651 01:08:32,066 --> 01:08:34,899 ¡Deténgase, por favor! ¿Por qué no lo dejas ir? 652 01:08:35,636 --> 01:08:38,332 Me partí el culo para hacer un futuro mejor para Rita... 653 01:08:38,405 --> 01:08:41,306 y ella lo está tirando ¡Por tu culpa, pedazo de mierda! 654 01:08:41,375 --> 01:08:43,070 ¿Qué está tirando, hombre? 655 01:08:43,143 --> 01:08:47,341 Hombre, nos traicionaste. La familia. Te acogimos cuando no tenías a nadie. 656 01:08:47,481 --> 01:08:49,244 ¿Qué estás diciendo? 657 01:08:50,284 --> 01:08:51,717 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 658 01:08:51,785 --> 01:08:55,118 Si alguna vez te encuentro aquí cerca de mi hermana, Voy a matarte, hombre. 659 01:08:55,189 --> 01:08:57,248 - Vamos. - ¡No, déjame ir! 660 01:08:57,891 --> 01:08:59,119 Vamos. 661 01:09:48,809 --> 01:09:50,470 Nos vemos mañana. 662 01:09:51,678 --> 01:09:52,702 Adiós. 663 01:10:11,031 --> 01:10:13,431 Hola. Dios, te ves tan horrible. 664 01:10:15,903 --> 01:10:17,530 Tenemos que hablar. 665 01:10:18,038 --> 01:10:19,266 ¿Acerca de? 666 01:10:21,775 --> 01:10:23,367 Tiene que terminar. 667 01:10:23,777 --> 01:10:25,404 ¿Qué quieres decir? 668 01:10:26,446 --> 01:10:28,346 Quiero decir, nosotros dos. 669 01:10:29,416 --> 01:10:31,475 No está bien entre nosotros. 670 01:10:32,452 --> 01:10:35,387 Mira Rita, tienes que ir a la escuela. y ser alguien. 671 01:10:35,455 --> 01:10:38,356 soy alguien, alguien que pensé que te importaba. 672 01:10:38,425 --> 01:10:40,791 Si no me importara, No estaría aquí diciendo esto. 673 01:10:40,861 --> 01:10:43,659 Ojalá las cosas pudieran ser como eran. 674 01:10:49,136 --> 01:10:50,535 Te amo. 675 01:12:04,311 --> 01:12:06,541 ¿Qué diablos está pasando contigo? 676 01:12:06,613 --> 01:12:09,878 - Nunca te dejaría. - Ojalá me dejaras caer... 677 01:12:09,950 --> 01:12:13,249 si eso significara que obtendrías tu movimiento correcto por una vez. 678 01:12:14,655 --> 01:12:17,453 Tal vez consigamos algo Más emocionante está sucediendo aquí... 679 01:12:17,524 --> 01:12:19,424 algo más dinámico. 680 01:12:29,836 --> 01:12:33,067 Maldita sea. Escucha, lo siento. No puedo concentrarme. 681 01:12:33,140 --> 01:12:37,304 - Tengo muchas cosas en la cabeza. - No me importan tus problemas personales. 682 01:12:37,377 --> 01:12:39,743 Tus problemas no pertenecen en mi pista de baile. 683 01:12:39,813 --> 01:12:41,644 Esta es mi última noche para ensayar. 684 01:12:41,715 --> 01:12:44,707 El festival es mañana Y es tu trasero el que está en juego, cariño. 685 01:12:44,785 --> 01:12:46,776 No, es tu trasero el que está en juego, ¿vale? 686 01:12:46,853 --> 01:12:49,686 Porque esta es tu última oportunidad ser la Reina de la Salsa. 687 01:12:49,756 --> 01:12:52,384 ¿Quién diablos? ¿Crees que estás hablando? 688 01:12:52,459 --> 01:12:56,759 Me gané cada pedacito de ese título, y me gané cada centímetro cuadrado de este club... 689 01:12:56,830 --> 01:12:59,856 y nadie me lo dio, Tuve que trabajar para ello. 690 01:13:00,000 --> 01:13:01,331 No lo comprendo. 691 01:13:01,401 --> 01:13:04,768 Te doy el mundo en bandeja, pequeña mierda. 692 01:13:05,305 --> 01:13:09,071 Pensé que tu novia No sabía bailar, pero me equivoqué. 693 01:13:09,142 --> 01:13:10,131 Eres tú. 694 01:13:10,210 --> 01:13:12,542 Sin tiempo, sin concentración. 695 01:13:12,612 --> 01:13:15,012 ¿Qué pasa contigo? ¿Simplemente no te importa? 696 01:13:15,082 --> 01:13:17,812 Si tengo que retroceder por toda esta pista de baile... 697 01:13:17,884 --> 01:13:21,342 te lo prometo, Voy a causar una impresión. 698 01:13:21,421 --> 01:13:25,482 Voy a limpiar esa pista de baile, aunque sea con tu trasero. 699 01:13:25,559 --> 01:13:27,220 Ahora, ¿entiendes eso? 700 01:14:21,481 --> 01:14:22,573 ¿Sí? 701 01:14:31,558 --> 01:14:34,959 - No es nada, mamá. - Algo anda mal. Quiero saber. 702 01:14:35,028 --> 01:14:38,725 Mamá, no pasa nada. Sólo quiero estar solo. Por favor. 703 01:14:43,670 --> 01:14:46,571 - ¿Está seguro? - Sí, mamá, estoy segura. 704 01:14:48,875 --> 01:14:51,935 estas nervioso ¿Sobre el baile de mañana por la noche? 705 01:14:55,315 --> 01:14:56,873 Buenas noches. 706 01:15:59,412 --> 01:16:02,108 Será mejor que tengas cuidado. Tu hermano ya está aquí. 707 01:16:02,182 --> 01:16:05,845 - ¿Qué hermano? - Muy divertido. Lo digo en serio. 708 01:16:05,919 --> 01:16:08,479 Si te ve vestida así, se volverá loco. 709 01:16:08,555 --> 01:16:11,581 ¿Loco? Bien. Esta es una noche que nunca olvidará. 710 01:16:11,658 --> 01:16:14,627 - Vamos. Bailemos. - Te tengo miedo. 711 01:16:14,995 --> 01:16:16,121 chicas 712 01:16:16,196 --> 01:16:18,323 Di lo que quieran decir 713 01:16:18,865 --> 01:16:19,923 chicos 714 01:16:20,000 --> 01:16:22,468 Míralos de todos modos 715 01:16:22,536 --> 01:16:23,503 chicas 716 01:16:23,570 --> 01:16:26,539 Siempre están actuando tímidos 717 01:16:26,606 --> 01:16:27,595 chicos 718 01:16:27,674 --> 01:16:30,404 Sabes la razón por la cual 719 01:16:30,477 --> 01:16:31,375 chicas 720 01:16:31,444 --> 01:16:33,776 les gusta jugar contigo 721 01:16:33,914 --> 01:16:34,903 chicos 722 01:16:34,981 --> 01:16:37,506 A ellos también les gusta la fiesta 723 01:16:37,984 --> 01:16:39,952 Algunas chicas lo hacen, otras no. 724 01:16:40,020 --> 01:16:41,248 Algunas chicas lo harán 725 01:16:41,321 --> 01:16:43,255 ir hasta el final 726 01:16:45,825 --> 01:16:47,690 Algunas chicas lo harán, otras no. 727 01:16:47,761 --> 01:16:49,228 Algunas chicas no 728 01:16:53,600 --> 01:16:55,568 Baila toda la noche 729 01:17:01,041 --> 01:17:03,566 Fiesta todos los dias 730 01:17:08,582 --> 01:17:10,880 ¿Por qué baila así? Se agotará. 731 01:17:10,951 --> 01:17:11,975 Relajarse. 732 01:17:12,052 --> 01:17:14,714 No puedo. se supone que debe ser guardando esas cosas para mí. 733 01:17:14,788 --> 01:17:17,313 No te preocupes por eso. Él se está calentando para ti. 734 01:17:26,132 --> 01:17:27,224 chicos 735 01:17:27,300 --> 01:17:29,894 Se creen hombres machistas 736 01:17:29,970 --> 01:17:30,959 chicas 737 01:17:31,037 --> 01:17:33,369 Bueno, les importa un comino 738 01:17:33,573 --> 01:17:34,540 chicos 739 01:17:34,608 --> 01:17:37,008 Parece que les importa 740 01:17:37,077 --> 01:17:38,704 pero chicas 741 01:17:38,778 --> 01:17:40,939 en ropa interior sexy 742 01:17:41,448 --> 01:17:42,472 chicos 743 01:17:42,549 --> 01:17:44,779 Siempre están en demanda 744 01:17:45,285 --> 01:17:46,411 chicas 745 01:17:46,486 --> 01:17:49,148 Nunca entenderé por qué 746 01:17:49,222 --> 01:17:50,154 chicos 747 01:17:50,223 --> 01:17:53,021 No quiero arriesgarme con 748 01:17:53,093 --> 01:17:54,151 chicas 749 01:17:54,227 --> 01:17:56,889 ¿Quién sólo quiere bailar? 750 01:17:56,963 --> 01:17:58,760 Algunas chicas lo hacen, otras no. 751 01:17:58,832 --> 01:18:00,060 Algunas chicas lo harán 752 01:18:00,133 --> 01:18:02,601 ir hasta el final 753 01:18:04,537 --> 01:18:06,437 Algunas chicas lo harán y otras no. 754 01:18:06,506 --> 01:18:07,996 Algunas chicas no 755 01:18:12,312 --> 01:18:14,303 Baila toda la noche 756 01:18:19,953 --> 01:18:22,217 Fiesta todos los dias 757 01:19:30,957 --> 01:19:32,891 Algunas chicas lo hacen, otras no. 758 01:19:32,959 --> 01:19:34,051 Algunas chicas lo harán 759 01:19:34,127 --> 01:19:37,119 ir hasta el final 760 01:19:38,732 --> 01:19:40,632 Algunas chicas lo harán y otras no. 761 01:19:40,700 --> 01:19:41,689 Algunas chicas no 762 01:20:05,058 --> 01:20:06,787 ¿Qué estás haciendo aquí? 763 01:20:06,860 --> 01:20:09,624 estas celoso ¿Me mirarán a mí en lugar de a ti? 764 01:20:09,696 --> 01:20:11,527 Además, vine a verte perder. 765 01:20:11,598 --> 01:20:13,566 Deja de actuar como una puta barata, ¿vale? 766 01:20:13,633 --> 01:20:16,067 ¿Es eso lo que quieres? Actuaré como una puta. 767 01:20:16,136 --> 01:20:18,400 me estas avergonzando delante de mis amigos. 768 01:20:18,471 --> 01:20:22,202 ¿Amigos? ¿Dónde está Vicky? ¿Dónde está Kenny? Siempre es Rico. 769 01:20:24,677 --> 01:20:26,645 Esta es la última vez que te lo diré. 770 01:20:26,713 --> 01:20:28,908 ¿Me vas a pegar como le pegaste a Ken? 771 01:20:28,982 --> 01:20:32,008 Él nunca te amó. Le dije que te cuidara. 772 01:20:35,188 --> 01:20:39,386 - ¿A dónde diablos va? Detenlo. - Deja que se calme. Él volverá. 773 01:21:21,801 --> 01:21:23,428 ¿Cómo está ella, Rico? 774 01:21:23,670 --> 01:21:25,467 Sólo sal de aquí. 775 01:21:26,239 --> 01:21:28,867 - Dije, ¿cómo está ella, hombre? - Métete en tus propios asuntos. 776 01:21:28,942 --> 01:21:31,001 Sabes que todo esto es culpa tuya, ¿verdad? 777 01:21:31,077 --> 01:21:34,513 Ya sabes, simplemente sal de aquí. ¡Deja en paz a mi familia! 778 01:21:35,548 --> 01:21:37,072 Ella va a estar bien. 779 01:21:37,150 --> 01:21:40,642 Está un poco conmocionada, algunas contusiones leves, pero ella es una chica afortunada. 780 01:21:40,720 --> 01:21:43,985 - ¿Eres Ken? Ella sigue preguntando por Ken. - Ese soy yo. 781 01:21:46,392 --> 01:21:49,327 - Rico, espera un segundo. - Vete al infierno, ¿vale? 782 01:22:14,254 --> 01:22:15,278 Hola. 783 01:22:32,772 --> 01:22:34,364 ¿Cómo te sientes? 784 01:22:34,507 --> 01:22:38,466 Bueno. Estoy tan feliz de verte. Te extrañé mucho. 785 01:22:39,379 --> 01:22:41,006 Yo también te extrañé. 786 01:22:41,347 --> 01:22:43,611 - ¿Dónde está Rico? - ¿Rico? Se ha ido. 787 01:22:44,784 --> 01:22:46,081 ¿Se ha ido adónde? 788 01:22:46,152 --> 01:22:49,781 No sé. Se fue. Intenté detenerlo. 789 01:22:50,423 --> 01:22:53,051 Todo esto es culpa mía. Esto es por mi culpa. 790 01:22:53,126 --> 01:22:55,617 No, no lo es. Rico tiene muchos problemas. 791 01:22:56,596 --> 01:22:58,689 Espero que haya ido al club. 792 01:22:58,898 --> 01:23:00,456 No me parece. 793 01:23:01,034 --> 01:23:02,399 Estaba bastante loco. 794 01:23:02,735 --> 01:23:06,034 Rico tiene que ir al club. Tiene que bailar esta noche. 795 01:23:06,406 --> 01:23:09,534 Conozco a mi hermano. Va a hacer una locura. 796 01:23:09,609 --> 01:23:11,440 Tienes que encontrarlo. 797 01:23:15,715 --> 01:23:16,909 ¿Por favor? 798 01:23:24,457 --> 01:23:26,857 Creo que podría saber dónde está. 799 01:23:28,294 --> 01:23:30,194 Vámonos de aquí. 800 01:25:14,033 --> 01:25:16,126 ¿Recuerdas cuando conseguimos estos? 801 01:25:18,838 --> 01:25:20,601 Sólo éramos niños. 802 01:25:21,507 --> 01:25:23,099 Vacaciones de verano. 803 01:25:23,709 --> 01:25:27,338 Querías ser hermanos de sangre, pero tenía miedo de la sangre. 804 01:25:27,413 --> 01:25:30,712 Así que nos compré estas medallas de San Cristóbal en su lugar. 805 01:25:33,052 --> 01:25:37,113 ¿Quién hubiera pensado alguna vez, después de todos estos años, ¿Todavía los estaríamos usando? 806 01:25:41,327 --> 01:25:44,558 Ya sabes, incluso cuando Me arranqué esto del cuello... 807 01:25:46,232 --> 01:25:48,632 No me lo arrancaste, hermano. 808 01:25:51,237 --> 01:25:54,331 se que no piensas en mi así nunca más. 809 01:25:54,674 --> 01:25:56,335 Pero eres mi hermano. 810 01:25:57,610 --> 01:26:00,044 Eres la única familia que he tenido. 811 01:26:02,315 --> 01:26:04,215 Sé que te lastimé, hombre... 812 01:26:07,220 --> 01:26:08,710 y lo siento. 813 01:26:12,425 --> 01:26:15,485 Sólo sé que haría cualquier cosa por la familia. 814 01:26:17,830 --> 01:26:19,855 Sólo sé que te amo, hombre. 815 01:26:23,569 --> 01:26:25,560 Te conseguiré otro. 816 01:26:26,205 --> 01:26:27,297 ¿Qué? 817 01:26:31,177 --> 01:26:34,169 Te conseguiré otra cadena, hombre. Uno fuerte. 818 01:27:14,620 --> 01:27:16,110 Estaré por allí. 819 01:27:22,828 --> 01:27:24,853 Buen momento, imbécil. 820 01:27:25,298 --> 01:27:26,629 Mide esto. 821 01:27:41,414 --> 01:27:42,938 ¿Vamos a salsa? 822 01:32:04,777 --> 01:32:08,406 Cada noche rezo Pronto llegaría un día 823 01:32:08,514 --> 01:32:11,972 que encontraría mi camino de vuelta a tu orilla 824 01:32:13,419 --> 01:32:16,411 De alguna manera supe si te alcanzaría 825 01:32:16,489 --> 01:32:18,923 es ahí donde mi corazón se quedará 826 01:32:19,091 --> 01:32:21,457 Para siempre más 827 01:32:22,294 --> 01:32:26,663 Alto en el sueño todavía estoy creyendo 828 01:32:26,732 --> 01:32:29,565 Di que serás mía 829 01:32:29,735 --> 01:32:32,033 mi puerto rico 830 01:32:32,104 --> 01:32:34,402 Abrázame esta noche bajo las estrellas 831 01:32:34,473 --> 01:32:36,464 Puerto Rico 832 01:32:36,542 --> 01:32:38,840 Donde pertenezco, ahí en tus brazos 833 01:32:38,911 --> 01:32:40,776 Puerto Rico 834 01:32:42,081 --> 01:32:43,548 Te extrañé. 835 01:33:02,701 --> 01:33:06,865 Ahora sé que Puerto Rico me ha estado llamando. 836 01:33:10,442 --> 01:33:14,811 Cierro los ojos, estoy en el paraíso. 837 01:33:14,880 --> 01:33:17,849 Di que estarás allí 838 01:33:17,917 --> 01:33:20,283 mi puerto rico 839 01:33:20,352 --> 01:33:22,547 Abrázame esta noche bajo las estrellas 840 01:33:22,621 --> 01:33:24,589 Puerto Rico 841 01:33:24,657 --> 01:33:26,955 Donde pertenezco, ahí en tus brazos 842 01:33:27,026 --> 01:33:28,891 Puerto Rico 843 01:33:33,365 --> 01:33:35,731 Cada paso más me acerco 844 01:33:35,801 --> 01:33:37,598 Puerto Rico 845 01:33:41,206 --> 01:33:45,836 voy a volver a casa contigo